The interviews that I’m offering to translate if anyone can scan or otherwise find them for me; and the magazines and guidebooks etc from which I can trade.


Top of my list at the moment are interviews associated with Yuri!!! on ICE, including two more interviews with Director Yamamoto Sayo on her previous two series.

Other than that, I’m always on the lookout for the following:

  1. Any Psycho-Pass interviews that haven’t been translated yet.
  2. Any Aldnoah.Zero interviews that I do not have, but especially the one that has this snippet. Unfortunately, I don’t know which publication it appeared in, or if it’s even real, though the image suggests that it should be… But here’s a rundown of all the interviews/articles I’ve collected so far, with the other ones I’m after also marked out.
  3. Any Macross Frontier interview with Ebata Risa (except the Complete Book and Sheryl manga ones, which I already have).
  4. And any interviews about Wandering Son, AnoHana and Your Lie in April

Of course, if someone else has already translated them, that’ll be even better, so please let me know that too!

Yoroshiku onegaishimasu! m(_ _ )m

Magazines etc from which I can offer interviews to trade

Film Pamphlets
A Silent Voice
Chihayafuru & Chihayafuru 2
Kizumonogatari I & II
Sound! Euphonium
your name.

Aldnoah.Zero 1 & 2
A Silent Voice Making Book
Eccentric Family Materials Book
Eccentric Family Official Guidebook
Eccentric Family Official Reader (Novel)
Guilty Crown Official Guidebook
Macross Delta Character Design Book
Macross Frontier Wings of Farewell Official Complete Book
Psycho-Pass Profiling 2
Rakugo Shinjū Official Anime Guidebook
SHIROBAKO Materials Book
Sound! Euphonium Fanbook (novel)
Sound! Euphonium Official Fanbook (anime)
Your Lie in April Production Note
(NB: everything else I have is in storage somewhere)

Dec 2016 Gundam: IBO (Yuri!!! on ICE)
Feb 2017 Yuri!!! on ICE
Mar 2017 Gintama (Yuri!!! on ICE)
Apr 2017 Gundam: IBO (Gintama, Yuri!!! on ICE)

Animage Original
vol 1 2008-08 (MacrossF, Gundam00)
vol 6 2010-02 (Bakemonogatari)

Animestyle, 2nd run (Gekkan Anime Style, a six-issue run from May 2011)
(5) K-ON!! (Kawamori) — 23/12/2011
(6) AnoHana — 25/2/2012

Animestyle, 3rd run (from July 2012, onging)
(004) A Certain Magical Index The Movie — 08/2013
(006) SHIROBAKO — 07/2015
(007) Sound! Euphonium — 11/2015
(009) Osomatsu-san — 07/2016
(010) Kabaneri (A Silent Voice) — 12/2016
(011) Yuri!!! on ICE (Flip Flappers, Occult Gakuin, Izetta, Eupho S2) – 05/2017

Animestyle Archive
UN-GO Screenplay Collection

Jun 2015 (Eupho special)
Feb 2017 Gintama
Mar 2017 Sword Art Online movie, Kuroshitsuji movie
Apr 2017 Yuri! on ICE

(SP) Nodame Cantabile
(30) Macross
(33) Code Geass
(42) Code Geass R2
(48) Macross

CREA (fashion magazine?)
Mar 2017 Anime Special (Yuri!!! on ICE, March Lion, your name. etc)

CUT (film magazine)
(271) The Borrower Arrietty — 09/2010
(285) Macross Frontier — 06/2011
(348) Martin Freeman, Bakemonogatari special— 11/2014
(352) Snoopy, Aldnoah Zero — 03/2015

Febri—Akiba Culture Magazine
(25) Aldnoah.Zero — 1/11/2014
(28) SHIROBAKO — 1/5/2015
(31) Anthem of the Heart — 1/10/2015
(34) Rakugo Shinju — 1/5/2016
(Sp) Macross Febri — 1/10/2016
(40) Yuri!!! on ICE — 13/2/2017
(41) Little Witch Academia — 1/5/2017

(18) Sword Art Online II (Aldnoah.Zero) — 08/2014
(20) Aldnoah.Zero — 02/2015
(26.1) Macross Delta — 09/2016

MdN Magazine special vol. 2 (this is a magazine about typesetting design)

Jul 2007
Sep 2008
Feb 2010
Mar 2017 Sword Art Online movie (Yuri!!! on ICE)
Newtype COMPLETE Code Geass 1
Newtype Romance 2007 Summer
Newtype Romance 2008 Summer
Newtype Romance 2010 Winter
Newtype Romance 2017 Spring

Feb 2017 Yuri!!! on ICE
Otome-Visual 2017 Yuri!!! / Mob Psycho 100 (Interviews with Hiramatsu, Kameda)

Otona Animedia
vol.6 Magi, Psycho-Pass 5/10/2012
vol.7 Psycho-Pass 25/1/2013
Otona Animedia HYPER 3 Psycho-Pass 2 2/10/2014

Otona Anime
(4) Code Geass
(9) Macross F
(10) Macross F, Kannagi
(13) Bakemonogatari Hitagi
(14) Bakemonogatari Mayoi
(15) Eden of the East
(23) Nisemonogatari

Pash! Illustration File 2017 (Interviews for Yuri!!!, Mob Psycho 100)
Feb 2017 UtaPri (Yuri!!! on ICE, Mob Psycho 100)
Mar 2017 Yuri!!! on ICE (Gintama)
Apr 2017 Gintama (Yuri!!! on ICE)

SF Magazine
2014-Aug Psycho-Pass

(11) Durarara!!! x2, Rakugo Shinjuu – 03/2016
(19) UtaPri, Yuri!!! on ICE — 11/2016
(21) Yuri!!! on ICE – 01/2017
(22) King of Prism (Yuri!!! on ICE, Utapri) – 02/2017

%d bloggers like this: