Kubo Mitsurou on “love and figure skating”


Given what’s been happening to a fellow Yuri!!! on ICE fan, translator and friend on tumblr in the wake of the stage event on April 29, I’ve decided to publish a transcript and translation of something that Kubo Mitsurou said about “love in the figure skating world” on live radio last December.

On December 14, 2016,1 Kubo appeared on All Night Nippon’s Myu~Komi Plus radio, where she regaled hosts Yoshida Hisanori and Ogino Karin with tales from behind-the-scenes of the show and her growing love for the world of figure skating.2 Towards the end of the discussion, she started talking talking about the love ( “ai”「愛」) that permeates that world. Here is the entire two-minute segment of that discussion, along with the transcript and translation that I made.

Read more of this post

Kubo Mitsurou talks Yuri!!! on ICE’s ending on the radio show!

And now, here’s a little interruption I planned into my year ender once I found out that Kubo Mitsurō would be appearing on the final episode of Yuri!!! on RADIO on December 26. This is a semi-translation of the main discussions that she had with radio hosts Toyonaga Toshiyuki [Yūri] and Uchiyama Kouki [Yurio], touching on the anime’s ending, what’s next for Yūri, Victor and Yurio (^^;), how she became BFFs with director Yamamoto Sayo and so-on-and so forth! Kubo-sensei is such an warm and excitable individual that some parts of the show are worth listening to, even if you don’t understand Japanese, so please see if you can find it!1


Disclaimer: As usual, this is entirely my own work. But please don’t take what I’ve written here as exact translations of the whole thing, because I didn’t parse every single line—if you do spot anything I’ve missed or misinterpreted, please let me know. And finally, please do not copy and paste more than one or two lines anywhere else, though feel free to link to the post itself if you wish. —karice

And needless to say, there are SPOILERS under this cut! Read more of this post

10 things I learned from the Eupho Quartet!!


Besides my Anime Writing project, another thing that my YOI obsession derailed this year are several Sound! Euphonium posts I’d planned to publish during the fall season. Admittedly, it’s taken me many fits and starts to get this done, largely because of what it involved. Listening to Eupho’s extras in the past year, especially after Aldnoah.Radio, I reaffirmed something for myself: I don’t really like listening to female seiyuu. Sakamoto Maaya, Komatsu Mikako, Paku Romi and Sawashiro Miyuki are amongst the exceptions, because they don’t have those high, cutesy voices. Hence, trying to finish the Eupho radio shows1 and the cast commentaries was a bit of a challenge, especially since I could not always tell these four ladies apart by their voices alone:

  • Kurosawa Tomoyo, aka Tomonium [Kumiko]
  • Anzai Chika, aka Chikapet [Reina]
  • Asai Ayaka, aka Ayachuu [Hazuki]
  • Toyota Moe, aka Moebass [Sapphire]

What can I say? I’ve always been more of a male seiyuu fan, after all… But if there’s one thing I like about listening to the girls, it’s when they start discussing which (male) characters they like, or who’s popular amongst the cast. Why? Because they tend to have a fresh perspective that’s different from most viewers in the West. For example, have a listen to them rave about “our angel, Chikao!” from the 4th episode commentary!

They also bring up Sakurai Takahiro (Taki), Tsuda Kenjirō (Gotō Takuya) and Ishiya Haruki (Tsukamoto Shuuichi) a fair bit. I especially loved the incredibly embarrassing anecdote about what Chikapet did to Sakku XD. But in terms of popularity amongst the four of them, Chikao definitely won hands down.

However, voice actor shenanigans aren’t the only reason I kept listening. I don’t have the time to write all the radio shows and episode commentaries up, but let me enumerate on the 10 other things that I came away with. Read more of this post

Remembering Matsuki Miyu

As many people will have already heard, the seiyuu agency 81 Produce announced on Monday last week that Matsuki Miyu (real name: Matsuki Mieko) passed away on October 27, at the tender age of 38. She’d been ill since the start of the year, and had stopped working in July to undergo hospitalisation and treatment for what turned out to be acute pneumonia (edit: later revealed by her family to be Chronic active EBV infection, so as to raise awareness of the disease).

Some fans today will probably know her as Shimoneta’s Anna Nishikinomiya. However, one of Matsuki’s most endearing projects was not an anime, but rather, Cherry Bell, a radio show that she had hosted alongside Sakurai Takahiro and Suzumura Kenichi since 2003. And, as a testament to the fact that she was one of its three pillars, her fellow hosts took to the airwaves one final time last Friday night to remember the bubbly, vibrant colleague who had somehow managed to keep them in line.

The ‘Matsuki Miyu gets married?!’ photoshoot from the 2011 JOQR calendar…

As someone who has not seen many of the series Matsuki was in, and who had to put Cherry Bell aside to try and finish her studies, sharing the words that came from Sakurai and Suzumura and the staff of the show is about all that I can do. You can listen to Cherry Bell‘s final episode yourself on niconico, but if you don’t know Japanese, here is some of their tribute, as written up on yahoo.

There are some who hope that we will carry on. But we’ve thought about this deeply, and could only come to this conclusion. This is something that the three of us worked so hard on together, and we had a lot of fun doing that… But without all three of us, it’s just not Cherry Bell anymore. We’re sorry, so sorry, that this is the conclusion we have to ask you to accept.

Back in July, when Matsuki was hospitalised, it was actually at her bidding that they kept going with the show:

Please continue making the silly program that is Cherry Bell. Please keep it as a place that I can return to, as if nothing happened.

It’s because we wanted to protect this place, the place that Matsuki could return to, that we were able to keep Cherry Bell going.

They related that they often visited her—including for her birthday party in September—and texted her their encouragement and support.

She also kept us updated on how she was going. But she asked us not to tell you, and we wanted to respect that. She always told us:

I don’t want to worry them all. No matter how difficult this is, or how long it takes, I want to come back as if there was nothing to it, and just laugh when I report that ‘Actually, it was pretty tough, haha’.

She would also say:

I want to get over this, and write a book on it someday. I want to encourage all the people who are fighting the same illness as me.

She always fought with that amazingly strong will. She truly believed that she would recover. She was an entertainer right up to the end, going about her work with her great, positive spirit.

Holding back their tears at the end, Suzumura and Sakurai sign off on Cherry Bell for the last time:

We will always remember our time with Matsuki.
She will be with us for as long as we live.
We hope that it will be the same for you.

Rest in peace, Matsuki Mieko-san. I’m sure that you will always be remembered, both by those who knew you, and also by those who may learn of you henceforth.

So let’s follow some Seiyuu!

In conjunction with yesterday’s recommendation about using seiyuu as a key to learning Japanese through anime, here are some other resources that might provide a starting point. Most radio show information is only in Japanese (or perhaps, Chinese/Korean, if you know where to look), but I have tried to find a few dedicated English blogs/websites that are kept up-to-date.

(1) Kamiya Hiroshi and Ono Daisuke’s Dear Girl ~Stories~ aka DGS

image source

Read more of this post

Aldnoah.Zero S2 countdown, zero hour: whither to?

Zero hour is finally here!!!

Finally, as the story starts turning again, it’s time to wonder: where might it be heading? Here are some pointers from Hanae, Ono, Aoki and Takayama…

Read more of this post

Aldnoah.Zero S2 countdown Tー2 days: the cast on certain memorable scenes in S1

Namely, the end of episode 7, the torture scene in episode 8, and the finale. Featuring:

Hanae Natsuki (Inaho), Amamiya Sora (Asseylum) and Ono Kenshō (Slaine)

as well as Minase Inori (Eddelrittuo) and Hayami Shō (Cruhteo).

Read more of this post

(Summary/Translation): Aldnoah Radio #14 with Aoki Ei

Hosted by Amamiya Sora (Asseylum) and Minase Inori (Eddelrittuo)
Hosted by Amamiya Sora (Asseylum) and Minase Inori (Eddelrittuo)

The show was aired online last night (about 12 hours ago) and I worked on it for a few hours this morning, originally for Animesuki. I’ve left out the opening and the ending, so this only covers from about edit: 06:30 04:00 to 35:00 of a 38 minute long show. The first part is just Amamiya and Minase asking Aoki questions. After an interlude where they decide Aoki’s Vers name, the second part has him answering a couple of questions sent in by viewers.

NB: Please don’t take these as exact translations of the whole thing, because I didn’t parse every single line…

And without further ado…

Read more of this post